Seiteninhalt

Wissenswertes für Geflüchtete aus der Ukraine


Основна інформація (Basisinformation)

У Вас є питання щодо можливостей роботи та продовження навчання в Німеччині? Тут Ви знайдете відповіді на ці, а також інші питання стосовно отримання притулку чи правил в'їзду, а також контакти та адреси, за якими звернутися для отримання допомоги та підтримки.

(Die Basisinformationen bieten Informationen zu vielen Bereichen von Arbeit und Studium bis bürokratische Hilfestellungen im Hinblick auf Asyl oder Einreisebestimmungen.)

Більше інформації можна знайти тут (Weitere Informationen finden Sie hier).


Подача заяви на отримання дозволу на проживання електронним шляхом
(Aufenthaltsgenehmigung elektronisch beantragen)

<Якщо ви перебуваєте в Німеччині у зв'язку з війною в Україні і хочете отримати право на тривале перебування в Німеччині або соціальну підтримку, або мати можливість працювати протягом короткого періоду часу, ви можете подати заяву на отримання дозволу на проживання (Aufenthaltserlaubnis). Тепер цю заяву можна подати до відділу з питань іноземних громадян швидко та зручно через сайт Germany4Ukraine.

Ця онлайн-послуга для отримання права на проживання надається Міністерством внутрішніх справ та місцевого самоврядування землі Бранденбург (MIK).

(Wenn Sie sich aufgrund des Krieges in der Ukraine in Deutschland aufhalten und sich für ein langfristiges Aufenthaltsrecht in Deutschland entscheiden oder soziale Unterstützung erhalten oder in kurzer Zeit arbeiten möchten, können Sie einen Antrag auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis stellen. Dieser Antrag kann nun über Germany4Ukraine schnell und bequem an die Ausländerbehörde übermittelt werden.

Dieser Online-Service für die Aufenthaltserlaubnis wird durch das Ministerium des Innern und für Kommunales des Landes Brandenburg (MIK) bereitgestellt.)

Більше інформації можна знайти тут (Weitere Informationen finden Sie hier).

Житло (Unterkunft)

Ви виїхали з України й шукаєте житло? На нашому сайті ви знайдете всю необхідну інформацію. Окрім тимчасового житла, що надається державою, ви можете знайти й інше житло на певний час. Прикордонна служба направить вас безпосередньо до державного притулку для біженців. Там ви отримаєте місце для ночівлі, харчування й подальшу допомогу, поки не знайдете житла на триваліший час. Також є чимало приватних осіб, які повідомляють про свою готовність допомогти з ночівлею й житлом, а саме на сайтах www.unterkunft-ukraine.de та airbnb.org.

(Sind Sie aus der Ukraine geflohen und suchen nach einer Unterkunft? Auf dieser Seite finden Sie alle notwendigen Informationen. Neben staatlichen Notunterkünften gibt es auch die Möglichkeit eine Unterkunft auf Zeit zu finden. Zu den staatlichen Notunterkünften werden Sie direkt von den Grenzbehörden weitergeleitet. Dort erhalten Sie eine Schlafmöglichkeit, Verpflegung, sowie weitere Unterstützungsleistungen, bis Sie eine längerfristige Unterkunft gefunden haben. Zudem stellen zahlreiche Privatpersonen auf Plattformen wie www.unterkunft-ukraine.de und airbnb.org Schlafmöglichkeiten und Unterkünfte bereit.)

Більше інформації можна знайти тут (Weitere Informationen finden Sie hier).


Медичне обслуговування (Medizinische Versorgung)

Ви захворіли й вам потрібен лікар чи психологічна допомога? Тут ви знайдете перші адреси, за якими можна звертатися. Крім того, тут міститься інформація про те, як знайти потрібну контактну особу, записатися на прийом і що робити в разі потреби в невідкладній медичній допомозі. Дізнайтеся більше про безплатне базове медичне обслуговування в Німеччині. Сюди також входить тестування та вакцинація проти Covid-19.

(Sind Sie krank und brauchen einen Arzt oder psychologische Betreuung? Hier finden Sie erste Adressen an die Sie sich wenden können. Außerdem finden Sie unter anderem Informationen dazu, wie Sie die richtigen Ansprechpartner finden, Termine bekommen und was im Falle eines medizinischen Notfalls zu tun ist. Erfahren Sie mehr über die in Deutschland kostenlose medizinische Grundversorgung. Dazu zählen auch Testung und Impfungen gegen Covid-19.)

Більше інформації можна знайти тут (Weitere Informationen finden Sie hier).

Робота та соціальна сфера (Arbeit und Soziales)

Тут ви знайдете інформацію за темами соціальні виплати та робота в Німеччині.

(Hier finden Sie Informationen zu den Themen Sozialleistung und Arbeiten in Deutschland.)

Більше інформації можна знайти тут (Weitere Informationen finden Sie hier).


Мобільність (Mobilität)

Тут ви знайдете інформацію щодо пересування різними видами транспорту, наприклад, потягами й автобусами, а також щодо квитків допомоги Україні (helpukraine) й використання безкоштовних пропозицій.

(Sie finden hier Informationen rund um das Angebot von Reisen mit verschiedenen Verkehrsmitteln, wie zum Beispiel Zügen und Bussen, sowie zu Tickets, dem "helpukraine" Ticket und Nutzung von den kostenfreien Angeboten.)

Більше інформації можна знайти тут (Weitere Informationen finden Sie hier).

Сім'ї з дітьми (Familie und Kind)

Ви є біженцем з України та шукаєте спеціальну допомогу для сімей? Тут ви знайдете інформацію про сім'ю та дітей, як-от фінансова допомога сім'ям з дітьми, допомога матерям і вагітним жінкам, допомога дітям з дитячих будинків та дітям-сиротам, а також інші послуги для людей, що перебувають у групах ризику.

(Sind Sie aus der Ukraine geflohen und suchen nach Unterstützungsangeboten speziell für Familien? Hier finden Sie Informationen rund um das Thema Familie und Kind, wie z.B. finanzielle Unterstützung für Familien mit Kindern, Unterstützungsangebote für Mütter und Schwangere aber auch Hilfe für Heim- und Waisenkinder, sowie weitere Angebote für von Gewalt bedrohten Personen.)

Більше інформації можна знайти тут (Weitere Informationen finden Sie hier).

Освіта та дослідження (Bildung und Forschung)

Бажаєте навчатися в школі, підключитися до навчальної програми за спеціальністю або поступити до університету в Німеччині? Саме тут ви знайдете інформацію про школи, програми навчання за спеціальністю та умови вступу до університетів, а також додаткову інформацію про визнання професійної кваліфікації, отриманої за межами Німеччини, і програми подальшої освіти.

(Sie möchten in Deutschland eine Schule besuchen, eine Ausbildung beginnen oder ein Hochschulstudium antreten? Sie finden hier Informationen rund um das Thema Schule, Ausbildung und Studium sowie weitere Informationen zum Thema Anerkennung von im Ausland erworbenen Berufsqualifikationen und weiteren bildungsspezifischen Unterstützungsangeboten.)

Більше інформації можна знайти тут (Weitere Informationen finden Sie hier).

Quelle der bis hier veröffentlichten Informationen inklusive Übersetzung: https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-de (Hilfeportal für Ukraineflüchtlinge des Bundesministeriums des Innern und für Heimat)


Основна безпека для українських біженців
(Grundsicherung für ukrainische Geflüchtete)

Hier finden Sie Informationen zu den Themen Leben und Wohnen sowie Arbeit und Ausbildung.

Jobcenter Herford


Інформація про українські рейси з домашніми тваринами (Informationen für ukrainische Flüchtlinge mit Haustieren)

Wenn Haustiere aus einem Nicht-EU-Land in die EU einreisen, müssen sie einen sogenannten "Heimtierpass" besitzen und gegen Tollwut geimpft sein.

Für die Haustiere von Geflüchteten aus der Ukraine bedeutet dies, dass ihre mitgebrachten Haustiere (insbesondere Hunde und Katzen) gegen Tollwut geimpft und gekennzeichnet werden müssen. Außerdem erhalten sie gegebenenfalls notwendige Papiere. In dieser Zeit stehen die Tiere unter amtlicher Beobachtung des jeweils zuständigen Veterinäramtes. Dies kann mindestens 30 Tage dauern.

In dieser Zeit werden die Tiere normalerweise in ein Tierheim übergeben. Aufgrund der besonderen Situation soll es aber auch möglich sein, die Quarantände der Haustiere am vorläufigen Wohnsitz der Tierhalterin/des Tierhalters zu ermöglichen.

Die Tierschutzbeauftragte des Landes NRW wird in den nächsten Tagen versuchen, ein Netzwerk ehrenamtlich ermittelter Unterbringungsmöglichkeiten für Menschen mit ihren Heimtieren zu erstellen und Ansprechpartner von Vereinen und Organisationen, die hier Hilfsmöglichkeiten anbieten oder ihr Haus zur Verfügung stellen.

Hier finden Sie Links zu Hilfsangeboten für die Unterbringung von ukrainischen Geflüchteten mit ihren Haustieren beziehungsweise für die Unterbringung von ukrainischen Haustieren:


Додаткову допомогу можна знайти тут (Weitere Hilfsangebote finden Sie hier):

Hilfe für ukrainische Tiere und ihre Besitzerinnen und Besitzer

Vermittlung von Unterkünften für Geflüchtete und ihre Haustiere

Gesammelte Informationen und Linksammlung für Geflüchtete mit Haustieren

Liste von Tierärzten und Klinken, die ihre Hilfe anbieten

Aretha - App for refugees and their animals


Інформація для українських сімей
(Informationen für ukrainische Familien)

Ласкаво просимо до району Герфорд! (Herzlich Willkommen im Kreis Herford!)

Батьки отримують важливу інформацію на цій дошці, а ви отримуєте пропозиції щодо навчання та дозвілля. (Auf dieser digitalen Pinnwand bekommen Eltern wichtige Informationen und Du bekommst Angebote zum Lernen und für die Freizeit.)

Натисніть тут, щоб переглянути цифрову дошку для сімей. (Натисніть, будь ласка)

(Hier geht es zur digitalen Pinnwand für Familien. (Bitte klicken))


Допомога українським біженцям, які стали жертвами злочину в Німеччині
(Hilfe für ukrainische Geflüchtete, die in Deutschland Opfer einer Straftat wurden)

Personen, die im Ausland leben, können Unterstützung erhalten, wenn sie in
Deutschland Opfer einer Straftat wurden.

Der WEISSE RING unterstützt geflüchtete Menschen, die sich temporär in Deutschland aufhalten, wenn sie in Deutschland Opfer einer Straftat wurden. Zur Verfügung stehen dann alle Hilfs- und Unterstützungsmöglichkeiten, die im konkreten Einzelfall erforderlich und angemessen erscheinen.

Bei Straftaten, die auf der Flucht, also vor Einreise nach Deutschland, geschehen sind, kann der WEISSE RING leider keine materiellen Hilfen leisten.


Додаткова інформація (Weiterführende Informationen):